读史

史笔如衡须正持,莫教浮诞出无稽。 已成帝业从烹父,未将王师休杀妻。 秦逸号眠为抱虎,刘狂名舞作闻鸡。 麟经削后无全笔,磨玷吾当问白圭。

译文:

写史就如同使用秤来衡量事物,必须要公正持平,千万不能让那些浮夸荒诞、毫无根据的内容出现。 像刘邦已经成就帝业,却能眼睁睁看着项羽要烹煮自己父亲;而吴起还没当上王师将领,就狠心杀掉自己的妻子。 秦国的秦异号睡觉如同抱着老虎般警惕;而刘寄奴疯狂到把舞蹈称作是闻鸡起舞。 自从孔子修订《春秋》之后,就很难再见到完全公正的史笔了。我真想要问问白圭,该如何磨砺、去除这些史书中的瑕疵呢。
关于作者
宋代华岳

华岳,南宋诗人。生卒年不详,字子西,贵池(今属安徽)人。因读书于贵池齐山翠微亭,自号翠微,武学生。开禧元年(1205)因上书请诛韩侂胄、苏师旦,下建宁(今福建建瓯)狱。韩侂胄诛,放还。嘉定十年(1217),登武科第一,为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远,下临安狱,杖死东市。其诗豪纵,有《翠微北征录》。

纳兰青云