吳伯敘

宋代 • 華嶽

太平官府不停囚，求劍烏衣欲刻舟。
私筴是雞難做鶴，公庭得馬便成牛。
不疑若受千金謗，膠鬲當貽萬世羞。
見說明公在蓮幕，不知能鑑此冤不。

譯文：

在這太平盛世裏，官府本不應隨意囚禁無辜之人，可有些人卻像在烏衣處求劍還妄圖刻舟那樣，用愚蠢且不恰當的方式處理事情。

那些人私下裏把自己的錯誤判斷當成既定事實，就如同把雞當成鶴一樣荒謬；在公堂之上更是黑白顛倒，把馬說成牛。

如果像不疑那樣的人遭受了千金般沉重的誹謗卻無法申冤；要是像膠鬲這樣本應賢良的人在此種風氣下，也會留下讓後世恥笑的污點。

聽說您在官府幕府中任職，不知道您是否能夠明察這些冤屈呢？