訓小童

宋代 • 華嶽

飯罷令人喚小童，敢煩捉耳爲開蒙。
芎茶不用焦湯點，紙被還將豔火烘。
醉欲伴眠當倩月，熱求揮汗合邀風。
它時我建青油幕，廉汝封侯學衛公。

譯文：

喫完飯之後，我讓人去把小童叫來，實在是想麻煩揪着他的耳朵好好給他開啓一下矇昧、傳授些道理。

衝芎茶的時候可別用滾燙的開水去沖泡，蓋紙被睡覺時要用小火慢慢地烘暖。

要是我喝醉了想找人陪睡，那應該請明月來相伴；要是熱得想出汗散熱，就該邀請清風來幫忙。

將來有一天我要是能建立起軍中帳幕、成就一番事業，一定按照唐代李靖的例子，讓你得到封侯的榮耀。