呈古洲老人

宋代 • 華嶽

衛霍勳名李杜才，才過四十也心灰。
俗塵趁少便披拂，詩料空多難剪裁。
時事謾提眉便皺，家懷未說眼先開。
朱簾更倩梅香掛，要放銀蟾入座來。

譯文：

像衛青、霍去病那樣有着赫赫戰功，像李白、杜甫那樣擁有絕世才華的人，要是才過四十歲，也會心生倦怠、意興闌珊。
趁着沾染世俗的塵埃還少，就趕緊拂去這些塵世的紛擾；可作詩的素材實在匱乏，連裁剪篇章都成了難事。
要是隨便提及當下的時事，眉頭便不自覺地皺起來；但還沒說起家中的事情呢，眼睛就已經滿是笑意。
再請那丫鬟把朱簾掛起，好讓那皎潔的月亮清輝能灑落在座位之上。