怒題

宋代 • 華嶽

壯氣橫秋面渥丹，男兒未遇指休彈。
賣漿豈料周分國，盜粟焉知漢築壇。
脛脡未甘纏吏鞅，髑髏不信誤儒冠。
夜深踢起牀頭婢，和淚挑燈把劍看。

譯文：

我正值青春年少，渾身充滿着豪邁的氣概，面容紅潤光澤，好似秋日的天空那般清朗。可如今這男兒還未得到施展抱負的機遇，就算有人對我指指點點，我也絕不在意。

想當年，那賣豆漿的商販，誰能料到日後會成爲割據一方的諸侯，而那偷糧食的人，又有誰能想到他會被漢王拜爲大將，登上拜將壇呢。

我可不甘心讓自己的雙腿被官府的枷鎖束縛，去做那毫無意義的事情。我也絕不相信，讀書識字、戴儒冠就會耽誤自己的前程，落得個悲慘的下場。

到了深夜，我心中煩悶難眠，一腳踢醒了牀邊打瞌睡的婢女。我忍住淚水，挑亮油燈，拿出寶劍仔細端詳。這寶劍就如同我心中的壯志，哪怕前路艱難，我也要緊握它，去追尋自己的理想。