寄西山

宋代 • 華嶽

姓名久不到西山，覓便無風鼻謾酸。
天塹有花春堰急，地爐無火夜堂寒。
青燈昔記對牀臥，白髮今羞把鏡看。
見說北歸常有鴈，一書無惜報平安。

譯文：

我已經很久沒有回到西山了，連帶着我的名字也好像很久沒在那片土地上被人提及。我一直尋覓着回去的機會，可卻始終沒有合適的時機，只能空自心酸。

西山那裏，春天時節，山間的溪流如同天塹一般，兩岸花朵盛開，春水湍急地流淌。到了夜晚，屋子的地爐裏沒有生火，堂屋中一片寒冷。

還記得從前，我們在那昏黃的燈光下，同牀而臥，說着知心話。可如今，我兩鬢斑白，都不好意思對着鏡子看自己衰老的模樣。

我聽說北方歸來的大雁常常會按時飛過，希望你能不吝惜寫一封信，讓大雁捎來你平安的消息。