重九

宋代 • 華嶽

破帽無情不受吹，滿頭霜雪已如絲。
菊花笑我三秋客，風物撩人九日詩。
三楚膏腴已煨燼，二江皮肉更瘡痍。
子卿三月無音信，鴻鴈南來何所之。

譯文：

秋風無情地吹着，連破舊的帽子都難以承受，我頭上已然佈滿如霜似雪的白髮。
菊花好像在嘲笑我這漂泊了大半年的遊子，重陽節的美好風光撩撥着我，讓我忍不住要吟詩抒懷。
三楚地區那肥沃的土地已經在戰火中化爲灰燼，長江和沱江兩岸的百姓更是飽受苦難，如同身上滿是瘡痍。
我的好友已經好幾個月沒有音信了，看着大雁向南飛去，真不知道它們要飛向哪裏，也不知道能否給我捎來好友的消息。