自訟

宋代 • 華嶽

我生素不事詼諧，檐板方頭喚不回。
遇事豈容無正論，濟時未必有長材。
頭雖五鼎不辭劍，口恐三緘合用枚。
不是生平太剛介，有如蹤跡尚塵埃。

譯文：

我向來就不喜歡開玩笑、耍嘴皮，就像那檐板一樣刻板，方方正正的腦袋，認定的事兒怎麼都不會回頭。

碰到事情的時候，我怎麼能容忍沒有公正的言論呢？雖然我也知道，想要匡濟時世，自己未必就有什麼出衆的才能。

就算面臨被處以五鼎烹煮這樣的極刑，我也不會畏懼，不會退縮；但有時候又擔心自己管不住嘴，或許真該像古人那樣，口中橫插一根木枚，少說話爲妙。

這可不是我這輩子生來就這麼剛直耿介，只是如果我不堅持原則，恐怕到現在也只能在塵埃裏碌碌無爲，毫無作爲。