悶題

宋代 • 華嶽

此心忠義出天資，奴隸兒童莫強爲。
燕雀不知鴻鵠志，牛羊徒飾虎狼皮。
事當桀犬吠堯日，書在塞鴻歸漢時。
拔劔問天天不語，料天還愧負男兒。

譯文：

我這顆忠義之心是與生俱來的，那些如同奴隸般卑賤、孩子般無知的人就別勉強自己去裝作忠義了。

燕雀這樣的小鳥根本無法理解鴻鵠遠大的志向，就像牛羊即使披上虎狼的皮，也改變不了它們軟弱的本質，無法真的成爲虎狼。

當事情發展到像夏桀的狗對着堯狂吠那樣是非顛倒、善惡不分的時候，書信就像那塞外的大雁迴歸漢朝一樣難得，表達着人們對正義和真情的期盼。

我拔出劍來質問蒼天，蒼天卻沉默不語，想來蒼天也應該爲辜負了像我這樣滿懷忠義的男兒而感到羞愧吧。