春郊即事

宋代 • 華嶽

東風吹不斷輪蹄，處處鞦韆環珮飛。
剪翠弄粧歸髻掠，亂紅翻錦上屏幃。
花應笑我春嘗醉，燕解嘲人夜不歸。
莫怪逢春太娛樂，人生能有幾芳菲。

譯文：

東風輕輕吹拂，道路上行人與車馬往來不斷，那熱鬧的場景一刻也不停歇。在那郊野的各處，蕩起的鞦韆上，女子們衣袂飄飄，身上的環佩發出清脆的聲響，就像靈動的音符在空中飛揚。

年輕的姑娘們精心裝扮自己，把翠綠的葉子剪裁下來當作裝飾，梳理髮髻，那模樣十分動人。落花紛紛揚揚地飄落，就像凌亂的紅色錦緞，點綴着華麗的屏風和帷幕。

嬌豔的花朵彷彿帶着笑意，似乎在笑話我一到春天就常常沉醉在這美景之中；機靈的燕子嘰嘰喳喳，好像在嘲笑人們夜晚都還不回家。

可別責怪我一到春天就如此盡情娛樂，要知道人生能有幾回像春天這般繁花似錦、充滿芳菲的美好時光啊！