雪

宋代 • 華嶽

天低江闊水連天，上下週回一色兼。
撲雀獵鷹翻白縞，得鱸漁父指青帘。
馬拋玉勒瓏?落，獅欠金鈴橘柚添。
得句莫嫌呵凍筆，明年歲事已堪佔。

譯文：

天色陰沉，江面開闊，江水與天際相連，整個天地從四面八方到上下週圍，全都被雪統一成了一片潔白之色。

獵鷹在雪中追捕着麻雀，它那矯健的身影好似在翻飛着白色的綢緞；釣到鱸魚的漁父，手指向遠處掛着青色酒旗的酒家。

駿馬撒開蹄子奔跑，身上佩戴的玉質馬勒震動，瓏璁作響；雪落在獅子形狀的擺件上，彷彿給它增添了金色鈴鐺般的積雪，又像點綴上了金黃的橘柚。

在這寒冷的天氣裏，可別嫌棄呵着凍僵的手來握筆寫詩。你看這大雪紛飛的景象，明年的年景如何已經可以預見是豐收在望啦。