春愁

宋代 • 華嶽

十日春愁不出門，出門春事已消魂。
摘花掀帽倩人插，索酒得杯和月吞。
啼鳥聲中近寒食，落花陰裏又黃昏。
春來春去總休問，往事悠悠付一樽。

譯文：

整整十天，我被春日的愁緒困擾着，一直都沒出門。等到終於出門時，暮春的景象卻讓我黯然神傷。

我摘下一朵花，掀了掀帽子，讓旁人幫我把花插在頭上。然後向人要來了酒，端起酒杯，連同那明月的倒影一起一飲而盡。

在鳥兒的啼鳴聲中，寒食節已經臨近了。落花投下的陰影裏，黃昏又悄然降臨。

春天來了又去，這些我都不想再去詢問了。過往那些如煙的往事，都交給這一杯酒來消解吧。