呈李朝舉

宋代 • 華嶽

一片忠肝照日明，濟時無策苦傷情。
聱牙拊幾悔南渡，和淚挑燈編北盟。
漢用檄招三十郡，楚因歌散八千兵。
太平若鬭生靈肉，何用生靈望太平。

譯文：

你那一片赤誠忠心，如同太陽般明亮耀眼，可苦於沒有挽救時局的良策，不禁悲苦傷情。
你時常拍着桌子，悔恨當年朝廷南渡之事，言語憤激；還曾含着淚，挑亮燈燭，編撰與北方政權相關的歷史資料。
昔日漢朝用一篇檄文就招降了三十個郡，楚霸王項羽卻因爲四面楚歌而讓八千子弟兵離散。
要是所謂的太平是靠殘害百姓的生命換來的，那又何必讓百姓們期盼太平呢。