寄西山

宋代 • 華嶽

宮牆無地可穿窬，猶幸先人有敝廬。
仕版可羞寧毀瓦，儒冠曾誤枉收書。
供柴我合同收炭，寄食君當自辦蔬。
此理曉然明似鏡，何須足下肆耕鋤。

譯文：

在這宮廷府邸周邊，連個能鑽牆打洞（比喻找門路、行投機之事）的地方都沒有，還好祖上留下了這破舊的房屋可以容身。

在官場名冊裏留名是件讓人羞愧的事，我寧願像毀瓦一樣拋棄這仕途；戴了儒冠卻被它耽誤，白白讀了那麼多書。

我要是砍柴，那也得和別人一樣收點炭錢（這裏暗指生活要遵循一定的道理和規則）；你既然在這裏依靠別人生活，就應該自己去置辦蔬菜。

這些道理明明白白得就像鏡子一樣，哪裏還需要你大張旗鼓地去耕地鋤草（暗指不需要多餘的舉動和折騰）。