寄楊渭夫

宋代 • 華嶽

自愧材猷不足觀，獨於忠義死難幹。
二陵風雨誰思漢，萬里腥羶誰報韓。
眼到北盟常搵血，話殘南渡欲衝冠。
如何一代多人傑，稽首稱藩鼻不酸。

譯文：

我自感慚愧，自身的才能謀略實在不值得一看，唯獨在忠義方面，至死也不會改變自己的操守。

如今，北宋徽欽二帝被擄之地風雨如晦，可還有誰會像當年思念漢室一樣懷念被金人佔領的北方故土呢？那萬里山河瀰漫着敵人的腥羶之氣，又有誰能像張良爲韓國報仇那樣爲國家雪恥呢？

每當我想到當年宋金的那些盟約，屈辱至極，眼眶裏總會飽含淚水；談起當年朝廷南渡、偏安一隅的往事，我就憤怒得頭髮直豎，幾乎要把帽子頂起來。

真讓人不解啊，在這一個時代裏，本應有衆多傑出的人才，可如今卻向敵人低頭稱臣，難道就沒有人爲此感到心酸嗎？