謝二劉

宋代 • 華嶽

鴈行臨慰暖如春，玉粒金包即拜恩。
周粟不肥清聖肉，楚絲難系直臣魂。
二生在昔聞孤竹，一死於今愧屈原。
圓簠下頒誠有謂，此情兄外更誰論。

譯文：

這首詩題作“謝二劉”，大概是華嶽爲感謝劉姓兩位友人而作，下面是這首詩的現代漢語翻譯：

你們兄弟二人前來探望慰問，那溫暖如同春日一般。送來像白玉般的米糧和精美的食物，我即刻拜謝這份恩情。

可週朝的糧食養不肥我這清正高潔之人的身軀，楚國的絲繩也難以繫住我這正直臣子的靈魂。

往昔聽聞伯夷、叔齊兄弟二人堅守氣節，如今我若像屈原那樣死去，實在是有愧。

你們送來精美的食器和食物，其中確實飽含深意。這份情誼，除了你們兄弟之外，還能跟誰去訴說呢。

注：詩中“孤竹”指的是孤竹君的兩個兒子伯夷、叔齊，他們在商朝滅亡後，不食周粟，隱居首陽山；“屈原”是戰國時期楚國的愛國詩人，因遭讒言被流放，最終投江自盡。詩中借用這兩個典故，表達了詩人的氣節和對友人的感激之情。