捉月仙

宋代 • 華嶽

纜解西風拍岸顛，鴈拖秋色上航船。
掛帆未作乘風客，舉棹先驚捉月仙。
楚些有淵心石殞，賀狂無井眼花眠。
慇懃爲酹一杯酒，斷送西江浪拍天。

譯文：

在西風猛烈地拍打着岸邊的波濤聲中，解開了船纜，準備出發。一羣大雁正拖着濃濃的秋色，飛落到了航船上。

我雖然還沒揚起風帆，成爲那乘風而行、瀟灑快意的旅人，但當我舉起船槳划動時，卻好似驚擾了那傳說中捉月的仙人。

屈原投江，他的愛國之心就像沉入江底的石頭一般堅定；賀知章醉後狂放，彷彿沒有那“金龜換酒”的水井，就只能醉眼迷離地睡去。

我懷着誠摯的心意，爲他們灑下一杯酒，以此祭奠。然後目送着西江上那浪濤拍打着天際，讓這一杯酒伴隨着波濤，送他們遠去。