寄劉浩然

宋代 • 華嶽

樽酒檠窗鬢髮新，別來驚見雪霜侵。
幾行淚滴風前燭，一片心敲月下砧。
好德未聞如好色，知人安得似知音。
一書欲寄南來鴈，江闊天高無處尋。

譯文：

當年我們在窗前對着酒杯，那時鬢髮還很烏黑，彷彿纔是不久之前的事情。可分別之後再見到彼此，卻驚覺對方的頭髮已經被歲月染上了白霜。

想起我們的過往，我在風中獨自垂淚，那淚水就像滴落在蠟燭上。在明亮的月光下，我的心就如同被搗衣石敲擊着一般，滿是思念的痛楚。

在這世間，很少能見到喜愛美德如同喜愛美色那樣的人。又有誰能像你這樣，如此瞭解我的心意呢。

我想寫一封信，託付給南歸的大雁帶給你。可是這江水如此寬闊，天空如此高遠，連大雁的影子都找不到，我又該把這飽含思念的書信寄往何處啊。