早行述懷

宋代 • 華嶽

歸心夜半已飛揚，喚僕吹燈促曉粧。
雞翅拍斜茅店月，馬蹄剜破板橋霜。
二陵萬里埋荊棘，十廟百年生稻粱。
安得有臣如祖逖，慨然擊楫誓江長。

譯文：

半夜時分，我歸鄉的心情就已經像長了翅膀一樣飛揚起來，趕忙叫醒僕人，讓他吹滅燈火，催促我早早梳妝準備出發。

雄雞拍打着翅膀，那聲響似乎把茅店上方的月亮都震斜了；我的馬蹄踏在板橋上，彷彿把橋上的秋霜都剜破了。

函谷關附近的二陵，萬里之遙的土地上都已長滿了荊棘，破敗不堪；皇室的十座宗廟，百年來也已荒蕪，長滿了稻粱。

怎樣纔能有像祖逖那樣的忠臣呢，他能慷慨激昂地敲擊船槳，在長江上立下收復失地的誓言。