伤春

宋代 • 华岳

初入京华菊荐香，途中今已过春芳。
十年恰走万余里，两鬓几乎一半霜。
却酒不禁春黯淡，落花愁对月昏黄。
不堪夜半归心切，更被杜鹃啼断肠。

译文：

刚到京城的时候，菊花正散发着阵阵清香，如今在这旅途之中，春天的繁花都已经过去了。

十年的时间里，我恰恰走过了一万多里的路程，两鬓的头发几乎有一半都已经花白了。

我拒绝饮酒，可依然难以排解这春日里黯淡的愁绪，面对纷纷飘落的花朵，我满心忧愁，连那昏黄的月亮都不忍直视。

我实在忍受不了夜半时分急切的归家之心，更何况那杜鹃鸟还在声声啼叫，仿佛要把我的肝肠都啼断了。