別藍詳道

宋代 • 華嶽

君在江東我水西，君今北去我南歸。
竹孫和客凌風瘦，梅子偏他得雨肥。
鶑囀好聲歸酒斚，花分紅影上人衣。
相看莫作皺眉別，期子秋高賦式微。

譯文：

你住在江東，而我住在水西，如今你要往北而去，我則往南而歸。

那新生的竹枝，就像你這位行客一般，在風中顯得清瘦；而梅子卻偏偏在雨中長得肥碩飽滿。

黃鶯婉轉啼鳴，那美妙的聲音彷彿都融入了酒杯之中；花朵的紅色影子映照在人的衣裳上。

咱們相互看着，可別皺着眉頭分別呀，我期待着你在秋高氣爽的時候歸來，那時咱們一起吟誦《式微》。