出郭

宋代 • 華嶽

十客聯鑣出北門，馬蹄剜盡碧苔痕。
從教管史占星聚，且聽杯人和月吞。
我欲求仙問離坎，君當隨佛整乾坤。
樽前慷慨休辭醉，明日有懷誰共論。

譯文：

我們十位好友並駕齊驅，一同騎馬出了北門。馬蹄噠噠，把地上碧綠苔蘚的痕跡都給踏破了。

任憑那些史官去觀察星象、占卜吉凶吧，我們且盡情享受當下，一邊飲酒，一邊與明月共飲這杯中之酒。

我心裏想着去探尋求仙之道，想要問問關於“離”“坎”二卦所蘊含的奧祕；而你們應當跟隨佛法去整頓乾坤，匡扶世界。

在這酒杯前，大家要慷慨豪邁，不要推辭醉酒。因爲到了明天，要是有了什麼感慨和想法，又有誰能一起暢快地談論呢。