清富樓 其一

宋代 • 華嶽

楞伽心地有瞿曇，清富名樓足可觀。
買斷江山詩料足，揭開風月畫圖寬。
都無一點紅塵到，便作千雙白璧看。
我欲鞭馿快幽賞，白鷗盟在不憂寒。

譯文：

在這清富樓畔，心地純淨如修習《楞伽經》的高僧瞿曇一般的人存在着。而這名爲“清富”的樓閣，着實值得好好觀賞一番。

站在樓上，彷彿將這周邊的江山美景都獨佔了去，這些壯麗的景色爲創作詩歌提供了豐富的素材。輕撩開那如同畫卷般的風月之景，展現在眼前的畫卷是如此寬廣無垠。

這裏完全沒有一絲塵世的喧囂與污濁沾染，就如同價值千金的白璧一般珍貴而純淨。

我恨不得立刻趕着驢子，快速地前來盡情欣賞這清幽的景緻。我早已與那白鷗定下了盟約，有這純淨的自然相伴，根本不必擔憂會有孤寂與寒冷。