丹青閣

宋代 • 華嶽

未識丹青意，憑欄試解嘲。
煙雲朝起陸，汀渚暮生潮。
山卓數枝筆，天橫一幅綃。
霞收紅暈淺，溪褪綠痕消。
個裏風煙冷，於中景物饒。
飛黃凌翠閣，寒碧瞰紅橋。
酒盡香凝甕，詩成錦掣標。
朱衣扶客醉，翠袖殢人嬌。
屏帳接千里，畫圖連九霄。
長風來水尾，斜日轉山腰。
赤腳支筇穩，蒼頭控馬驕。
老臣今已矣，兒女總金貂。

譯文：

我還沒能領會這丹青畫作所蘊含的深意，只好靠着欄杆自我解嘲一番。
清晨時分，山間雲霧從大地上緩緩升騰而起；傍晚時刻，水邊的小洲周圍漲起了潮水。
那一座座高聳的山峯，就像幾枝卓立的毛筆；而遼闊的天空，彷彿橫掛着一幅輕薄的絲綢畫卷。
晚霞漸漸收斂，那一抹紅暈也越來越淺；溪水的水位下降，岸邊翠綠的痕跡也慢慢消退不見。
這其中的風光帶着幾分清冷，可這裏的景色卻十分豐富。
飛奔的駿馬好像要凌駕於翠綠的樓閣之上，從寒碧的高處俯瞰着紅色的橋樑。
美酒飲盡，那醉人的香氣還凝在酒甕之中；詩篇寫成，就如同錦緞上抽出的鮮豔標識般精彩。
身着朱衣的侍從攙扶着微醉的客人，翠袖飄飄的美人嬌俏迷人，讓人沉醉。
屏風和帷帳似乎連接着千里之外的風景，眼前的一切就像一幅畫卷一直延伸到九霄雲外。
長風從水流的盡頭吹來，夕陽緩緩地轉到了山腰。
我拄着竹杖，光腳穩穩地站立着，老僕驕傲地牽着馬。
唉，我這老臣如今已經沒什麼作爲了，可子孫後代卻都身着金貂服飾，榮耀顯貴。