琴

宋代 • 華嶽

月浸虛堂夜氣清，起聽萬籟寂無聲。
輕輕拂動匣面塵，玉筍不彈風自鳴。

譯文：

夜晚，月光如水，灑浸在空蕩蕩的堂屋之中，周圍的夜氣格外清幽。我起身傾聽，世間萬種聲響此刻都悄然寂靜，沒有一絲雜音。

我輕輕地拂去琴匣表面堆積的灰塵，即便那如美玉般潔白纖細的手指還未去撥動琴絃，琴卻好似有了靈性，在微風中自行發出了悠揚的聲響。