酒歌

宋代 • 華嶽

嘗聞子美清江曲，日典春衣耽美祿。
又聞太白遊長安，市上熏熏醉眠熟。
風流國裏太平時，處處紅樓漾酒旗。
王孫公子恣行樂，繁弦脆管相追隨。
誰知寥落天涯客，笠頂清風杖挑月。
芒鞋踏徧山水雄，奮身欲入黃金闕。
方嗟蕭索向西園，刮面寒風雨漲天。
回頭忽喜黑衣至，急破紅泥傾數船。
雖無皓齒歌金縷，也掃新詩狂欲舞。
兒童拍手笑攔街，應怪吳儂喜如許。
長江波浪卷銀山，去去仍悲道路難。
只憑一醉進未得，更借高風吹片帆。

譯文：

我曾聽聞杜甫在清江畔吟唱着詩歌，每日典當春天的衣物去換取美酒來享受生活。又聽說李白在長安城中游玩，在集市上喝得醉醺醺，酣然入睡。

在這太平盛世、充滿風流韻致的國度裏，處處是紅色的樓閣，酒旗在風中飄揚。王孫公子們肆意地尋歡作樂，那繁雜的絃樂和清脆的管樂聲相互交織、此起彼伏。

誰能知道我這個在天涯漂泊、窮困潦倒的旅人呢？頭戴斗笠，清風拂面，手中的柺杖彷彿挑着明月。我穿着草鞋踏遍了壯麗的山河，一心想要進入朝廷，施展自己的抱負。

正當我感嘆自己在西園的處境淒涼、前途黯淡時，外面狂風裹挾着寒雨撲面而來，雨水不斷上漲，天空陰沉。就在這時，忽然欣喜地看到送酒的人來了，趕忙打開那封着紅泥的酒罈，裏面的酒多得彷彿能裝滿幾艘船。

雖然沒有美貌的歌女唱着《金縷衣》這樣的曲子，但我也揮筆寫下新詩，興奮得想要翩翩起舞。孩子們在街邊拍手笑着攔住我，大概是奇怪我這個吳地人爲何如此歡喜。

長江上的波浪像捲起的銀山一樣洶湧澎湃，我繼續前行，卻仍爲這艱難的道路而悲傷。僅僅憑藉這一場沉醉也無法讓我前進，我多麼希望能借助一陣大風，吹動我的船帆，助我前行啊。