酒歌

宋代 • 华岳

尝闻子美清江曲，日典春衣耽美禄。
又闻太白游长安，市上熏熏醉眠熟。
风流国里太平时，处处红楼漾酒旗。
王孙公子恣行乐，繁弦脆管相追随。
谁知寥落天涯客，笠顶清风杖挑月。
芒鞋踏徧山水雄，奋身欲入黄金阙。
方嗟萧索向西园，刮面寒风雨涨天。
回头忽喜黑衣至，急破红泥倾数船。
虽无皓齿歌金缕，也扫新诗狂欲舞。
儿童拍手笑拦街，应怪吴侬喜如许。
长江波浪卷银山，去去仍悲道路难。
只凭一醉进未得，更借高风吹片帆。

译文：

我曾听闻杜甫在清江畔吟唱着诗歌，每日典当春天的衣物去换取美酒来享受生活。又听说李白在长安城中游玩，在集市上喝得醉醺醺，酣然入睡。

在这太平盛世、充满风流韵致的国度里，处处是红色的楼阁，酒旗在风中飘扬。王孙公子们肆意地寻欢作乐，那繁杂的弦乐和清脆的管乐声相互交织、此起彼伏。

谁能知道我这个在天涯漂泊、穷困潦倒的旅人呢？头戴斗笠，清风拂面，手中的拐杖仿佛挑着明月。我穿着草鞋踏遍了壮丽的山河，一心想要进入朝廷，施展自己的抱负。

正当我感叹自己在西园的处境凄凉、前途黯淡时，外面狂风裹挟着寒雨扑面而来，雨水不断上涨，天空阴沉。就在这时，忽然欣喜地看到送酒的人来了，赶忙打开那封着红泥的酒坛，里面的酒多得仿佛能装满几艘船。

虽然没有美貌的歌女唱着《金缕衣》这样的曲子，但我也挥笔写下新诗，兴奋得想要翩翩起舞。孩子们在街边拍手笑着拦住我，大概是奇怪我这个吴地人为何如此欢喜。

长江上的波浪像卷起的银山一样汹涌澎湃，我继续前行，却仍为这艰难的道路而悲伤。仅仅凭借这一场沉醉也无法让我前进，我多么希望能借助一阵大风，吹动我的船帆，助我前行啊。