上詹仲通縣尉 其二

宋代 • 華嶽

西風捲荷衣，披披不成幅。
清霜拆蕙囊，冽冽已成蓿。
如何獨東籬，黃華笑寒菊。
物之有盛衰，循環若推轂。
世事良亦然，亦豈物所欲。
金鈿鎔落日，零露灑寒玉。
人皆惜芳菲，誰復念幽獨。
惟有陶淵明，慇懃費培沃。
簪花從帽落，撚酒醉商陸。
從此擅秋芳，芙桂非同錄。
問花何以報，剪首薦醽醁。
他時更粉軀，爲公採明目。

譯文：

秋風呼呼地吹起了荷葉般的衣裳，那衣裳隨風飄動，雜亂得不成樣子。寒霜降臨，像是把蕙草編織的香囊都拆散開了，冷冷清清的，蕙草已變得像苜蓿一樣萎靡。

爲什麼只有東邊籬笆旁的秋菊，還能在寒風中綻放笑顏呢？世間萬物都有興盛和衰敗的時候，就像那車輪轉動一樣循環往復。

人世間的事情也是如此啊，這哪裏是事物本身所希望的呢。金色的花朵在夕陽的映照下，好似金鈿在慢慢熔化，晶瑩的露珠灑落在秋菊上，宛如灑在寒玉之上。

人們都憐惜那些嬌豔芬芳的花朵，又有誰會去掛念這獨自清幽綻放的秋菊呢？只有陶淵明，懷着殷勤的心意去培育它。

他把菊花插在頭上，任它從帽子上掉落；手持酒杯，沉醉在秋菊盛開的美景中。從此秋菊獨佔了秋日的芬芳，和芙蓉、桂花都不能相提並論。

我問秋菊該如何報答這份厚愛，它說願意剪去花枝，獻給美酒。到了以後，還願意粉身碎骨，爲人們採集後用作明目之藥。