上詹仲通县尉 其二

宋代 • 华岳

西风卷荷衣，披披不成幅。
清霜拆蕙囊，冽冽已成蓿。
如何独东篱，黄华笑寒菊。
物之有盛衰，循环若推毂。
世事良亦然，亦岂物所欲。
金钿镕落日，零露洒寒玉。
人皆惜芳菲，谁复念幽独。
惟有陶渊明，慇懃费培沃。
簪花从帽落，撚酒醉商陆。
从此擅秋芳，芙桂非同录。
问花何以报，剪首荐醽醁。
他时更粉躯，为公采明目。

译文：

秋风呼呼地吹起了荷叶般的衣裳，那衣裳随风飘动，杂乱得不成样子。寒霜降临，像是把蕙草编织的香囊都拆散开了，冷冷清清的，蕙草已变得像苜蓿一样萎靡。

为什么只有东边篱笆旁的秋菊，还能在寒风中绽放笑颜呢？世间万物都有兴盛和衰败的时候，就像那车轮转动一样循环往复。

人世间的事情也是如此啊，这哪里是事物本身所希望的呢。金色的花朵在夕阳的映照下，好似金钿在慢慢熔化，晶莹的露珠洒落在秋菊上，宛如洒在寒玉之上。

人们都怜惜那些娇艳芬芳的花朵，又有谁会去挂念这独自清幽绽放的秋菊呢？只有陶渊明，怀着殷勤的心意去培育它。

他把菊花插在头上，任它从帽子上掉落；手持酒杯，沉醉在秋菊盛开的美景中。从此秋菊独占了秋日的芬芳，和芙蓉、桂花都不能相提并论。

我问秋菊该如何报答这份厚爱，它说愿意剪去花枝，献给美酒。到了以后，还愿意粉身碎骨，为人们采集后用作明目之药。