贈劉相士

宋代 • 華嶽

班超未侯漢，誰識烏孫客。
韓信已王齊，誰知長樂厄。
彼亦非異術，忠諛分黑白。
直道世且違，彼亦何足責。
自古勳業人，把鏡惟自索。
顧我灑落資，足可振翰翮。
如何汗馬秋，英雄尚南謫。
祇應捻胎鬼，手段不合格。
古括子劉子，閱人幾千百。
一見麞鼠質，便許正疆埸。
知子忠且諛，愚固未暇擇。
萬一符子言，亦可名簡冊。
它時雙蹇馿，約子訪黃石。

譯文：

在班超還沒有被封侯的時候，漢朝又有誰能真正認識這位有烏孫經歷的奇人呢？韓信已經成爲了齊王，又有誰能預見到他在長樂宮會遭遇災禍呢？

其實那些相士也並沒有什麼奇異的法術，他們不過是依據人的忠誠與阿諛來分辨好壞。如今正直的大道都被世人違背了，他們這些相士又有什麼值得指責的呢？

自古以來那些建立功勳大業的人，往往只能對着鏡子自我尋覓未來的跡象。看看我這灑脫不羈的資質，本足以展翅高飛、有所作爲。可爲什麼在這建功立業的時節，英雄卻被貶謫到南方呢？

這大概只能怪那掌管命運的鬼神，手段太不合格了。有位來自古括地的劉子，他閱人無數。他一見到我這不起眼的模樣，就預言我能在疆場上有所建樹。

我也知道劉子說的話或許有出於忠誠，或許有阿諛奉承的成分，但我也無暇去仔細分辨了。萬一真如他所言，那我也能名留史冊。到那時，我就騎着兩頭跛腳的驢子，約上劉子一起去尋訪像黃石公那樣的高人。