赠刘相士

宋代 • 华岳

班超未侯汉，谁识乌孙客。
韩信已王齐，谁知长乐厄。
彼亦非异术，忠谀分黑白。
直道世且违，彼亦何足责。
自古勋业人，把镜惟自索。
顾我洒落资，足可振翰翮。
如何汗马秋，英雄尚南谪。
祇应捻胎鬼，手段不合格。
古括子刘子，阅人几千百。
一见麞鼠质，便许正疆埸。
知子忠且谀，愚固未暇择。
万一符子言，亦可名简册。
它时双蹇馿，约子访黄石。

译文：

在班超还没有被封侯的时候，汉朝又有谁能真正认识这位有乌孙经历的奇人呢？韩信已经成为了齐王，又有谁能预见到他在长乐宫会遭遇灾祸呢？

其实那些相士也并没有什么奇异的法术，他们不过是依据人的忠诚与阿谀来分辨好坏。如今正直的大道都被世人违背了，他们这些相士又有什么值得指责的呢？

自古以来那些建立功勋大业的人，往往只能对着镜子自我寻觅未来的迹象。看看我这洒脱不羁的资质，本足以展翅高飞、有所作为。可为什么在这建功立业的时节，英雄却被贬谪到南方呢？

这大概只能怪那掌管命运的鬼神，手段太不合格了。有位来自古括地的刘子，他阅人无数。他一见到我这不起眼的模样，就预言我能在疆场上有所建树。

我也知道刘子说的话或许有出于忠诚，或许有阿谀奉承的成分，但我也无暇去仔细分辨了。万一真如他所言，那我也能名留史册。到那时，我就骑着两头跛脚的驴子，约上刘子一起去寻访像黄石公那样的高人。