慰吳吉甫縣尉

宋代 • 華嶽

子針如京師，一室膏鼎臠。
兄室雖被戕，一妻猶可免。
伯奢事行役，八子俱蹂踐。
兄家禍雖劇，一女特婉孌。
女死固可傷，殊未敵冠冕。
妻在固全軀，喪女憂莫遣。
大廈既灰飛，豐儲皆席捲。
鶺鴒起嘆嗟，鸞凰徒展轉。
我昔以難勤，荷兄垂勸勉。
兄今以難告，倍覺淚淟涊。
泛觀天之理，禍福嘗相反。
有難既不死，他時非淺淺。
去兄一牛鳴，爲地良非遠。
不能見兄慰，面目實有靦。
自料吾與兄，氣量及者鮮。
胡爲蒼者天，與子獨羈蹇。

譯文：

吳吉甫的子侄前往京城，家中就像被置於鼎中烹煮的肉塊，遭遇了大災禍。兄長您家中雖然遭到了殘害，好在嫂子還能倖免於難。就像呂伯奢外出辦事，他的八個兒子都慘遭蹂躪。您家這場災禍雖然慘烈，還有一個可愛的女兒。女兒不幸離世固然讓人悲傷，但和失去官爵比起來，還不算最嚴重的。嫂子還在世，您的身體算是保全了，可失去愛女的憂愁卻難以排遣。家中的大房子已經灰飛煙滅，儲備的財物也都被席捲一空。兄弟之間不禁爲之嘆息，美好卻遭受厄運，令人輾轉難眠。

我從前遭遇危難時，承蒙兄長您的垂憐和勸勉。如今兄長您也遭遇了苦難來相告，我更是淚水漣漣。縱觀上天的道理，禍與福常常是相反的。經歷了這麼大的災難還能活下來，以後的日子或許會有大的轉機。我住的地方離您不過一牛鳴的距離，實在不算遠。可我卻不能前去當面安慰您，實在是羞愧難當。我自認爲咱們倆的氣量，很少有人能比得上。爲什麼老天爺，偏偏讓您遭遇這麼多的坎坷和不順呢。