慰吴吉甫县尉

宋代 • 华岳

子针如京师，一室膏鼎脔。
兄室虽被戕，一妻犹可免。
伯奢事行役，八子俱蹂践。
兄家祸虽剧，一女特婉娈。
女死固可伤，殊未敌冠冕。
妻在固全躯，丧女忧莫遣。
大厦既灰飞，丰储皆席卷。
鹡鸰起叹嗟，鸾凰徒展转。
我昔以难勤，荷兄垂劝勉。
兄今以难告，倍觉泪淟涊。
泛观天之理，祸福尝相反。
有难既不死，他时非浅浅。
去兄一牛鸣，为地良非远。
不能见兄慰，面目实有腼。
自料吾与兄，气量及者鲜。
胡为苍者天，与子独羁蹇。

译文：

吴吉甫的子侄前往京城，家中就像被置于鼎中烹煮的肉块，遭遇了大灾祸。兄长您家中虽然遭到了残害，好在嫂子还能幸免于难。就像吕伯奢外出办事，他的八个儿子都惨遭蹂躏。您家这场灾祸虽然惨烈，还有一个可爱的女儿。女儿不幸离世固然让人悲伤，但和失去官爵比起来，还不算最严重的。嫂子还在世，您的身体算是保全了，可失去爱女的忧愁却难以排遣。家中的大房子已经灰飞烟灭，储备的财物也都被席卷一空。兄弟之间不禁为之叹息，美好却遭受厄运，令人辗转难眠。

我从前遭遇危难时，承蒙兄长您的垂怜和劝勉。如今兄长您也遭遇了苦难来相告，我更是泪水涟涟。纵观上天的道理，祸与福常常是相反的。经历了这么大的灾难还能活下来，以后的日子或许会有大的转机。我住的地方离您不过一牛鸣的距离，实在不算远。可我却不能前去当面安慰您，实在是羞愧难当。我自认为咱们俩的气量，很少有人能比得上。为什么老天爷，偏偏让您遭遇这么多的坎坷和不顺呢。