江上雙舟催發

宋代 • 華嶽

前帆風飽江天闊，後帆半出疎林闕。
後帆招手呼前帆，畫鼓輕敲總催發。
前帆雪浪驚飛湍，後帆舵尾披銀山。
前帆漸緩後帆急，相傍俱入蘆花灘。
島嶼縈迴斷還續，沙尾夕陽明屬玉。
望中醉眼昏欲花，誤作閒窗小橫軸。

譯文：

江面上，兩艘船正準備出發。

前面那艘船，船帆被風鼓得滿滿的，在遼闊的江天之間乘風破浪前行。後面那艘船的船帆纔剛剛從稀疏樹林的缺口處露出來。這時，後面船上的人朝着前面的船揮手，還一邊輕輕地敲着畫鼓，似乎在催促前面的船快點出發。

前面的船在江水中航行，船頭激起的雪白浪花像驚飛的急流。後面的船緊跟其後，船舵激起的水浪就像被劈開的銀山。一會兒，前面的船速度漸漸慢了下來，後面的船卻加快了速度，兩艘船並排着一起駛入了長滿蘆花的河灘。

江中的島嶼彎彎曲曲，時斷時續。在沙灘的盡頭，夕陽的餘暉灑在一種叫屬玉的水鳥身上，金光閃閃。

我望着這眼前的美景，眼睛因爲陶醉而有些昏花，恍惚間，竟把這江上的景緻誤當成了掛在閒窗上的一幅小幅橫軸畫。