飲仙閣

宋代 • 華嶽

槽頭壓盡春山綠，槽下真珠瀉醽醁。
騷人一笑傾蓋盤，滿面春風漲紅玉。
少陵得此不欲言，乃指八子爲中仙。
主人傾蓋慕此意，一閣新構堂西偏。
於今世態薄於紙，何必勞心問青紫。
願君醉我金屈巵，萬事過耳同風飛。
醺醺和月尚栽竹，長嘯一聲歸翠微。

譯文：

在釀酒的槽頭，那新釀的酒彷彿把春天山林的翠綠都壓榨了出來，槽下，如同珍珠般的美酒——醽醁汩汩流淌。

詩人們開懷一笑，盡情地將酒杯斟滿，喝得滿面通紅，好似春風吹拂，臉上泛起瞭如紅玉般的光彩。

當年杜甫要是得到了這樣的美酒，怕是都顧不上說話了，他還曾把八位愛酒之人稱作酒中仙人呢。

這樓閣的主人十分傾慕杜甫筆下酒仙們的意趣，於是在堂屋西側新建了這座飲仙閣。

如今這世道，人情冷暖比紙還要淡薄，又何必勞神費力去追求功名利祿呢。

希望你能以精美的金屈巵酒杯爲我斟酒，讓我一醉方休。世間的萬事，聽過就罷，如同風過耳際一般迅速消逝。

即便醉得暈暈乎乎，還能趁着月色去栽種竹子，最後，我對着山林長嘯一聲，歸隱到那青翠的山林之中。