傷春

宋代 • 華嶽

衣袂怯春寒，春在江南岸。
我意正傷春，覆被春縈絆。
一雨臙脂溼，萬壑冰澌泮。
撩我惜春心，與春傷爛漫。
柳垂不染絲，織成愁一片。
杏吐無煙火，燒碎腸千斷。
憶昔腰如柳，柳腰輕易按。
憶昔面如花，花面嬌難喚。
人不似春芳，隨處得看玩。
因春憶美人，不見徒扼腕。
何時醉臥花柳中，一笑千金不容換。

譯文：

我的衣衫袖子抵擋不住這春日的微寒，而春天呢，已經來到了江南的岸邊。我此時正滿心傷春的愁緒，卻又被這春天緊緊纏住，難以擺脫。

一場春雨過後，像胭脂般的花朵被雨水打溼，山間無數溝壑裏的冰層也開始融化。這景象撩撥起我珍惜春光的心，我爲這爛漫春光的易逝而傷感。

柳樹垂下的枝條就像沒有染色的絲線，卻彷彿織成了一片濃濃的愁緒。杏花綻放，沒有煙火卻好似燃燒着，讓我肝腸寸斷。

回憶往昔，美人的腰肢如同柳樹般纖細柔軟，那柳腰輕輕一按就彷彿能盈盈一握。回憶往昔，美人的面容就像花朵般嬌豔，那如花的容顏嬌美無比，如今卻難以再見到。

人可不像這春天裏的芬芳花朵，能隨處觀賞遊玩。因爲這春天，我不禁想起了美人，可卻見不到她，只能徒然地扼腕嘆息。

什麼時候我能醉臥在繁花綠柳之中，那時哪怕用千金來換我這一笑，我也絕不答應啊。