贈陳道人

宋代 • 華嶽

君不見樵人王翰畫山水，一夜風雷揭窗紙。
又不見長沙洞清畫龍蛇，滿軸煙雲翻撚指。
二子相去數百年，筆端妙意誰能傳。
雙溪道人何所授，一見筆法堪齊肩。
筆一淡，輕煙映出垂楊岸。
遠山依約有還無，斜照不紅秋水漫。
筆一濃，黑雲萬疊翻狂風。
江天日暮暗煙靄，天地星斗皆昏朦。
瀟湘詩人不解語，被君吐作無聲句。
何時覓取綃一縑，寫我英姿伴煙雨。

譯文：

你沒看到那樵人王翰畫山水的場景嗎？他作畫之時，彷彿一夜之間風雷驟起，氣勢磅礴得好似要把窗戶紙都掀開。

你也沒見過長沙洞清畫龍蛇的樣子吧？他的筆下，滿卷軸的煙雲變幻，彷彿在彈指之間就展現出來。

王翰和洞清這兩人相隔數百年，他們筆端的奇妙意境誰又能夠傳承呢？

雙溪的這位道人是從哪裏學到如此技藝的呀，一看到他的筆法，就覺得他完全可以和王翰、洞清相媲美。

當他用筆輕淡時，畫面上就像是有輕煙嫋嫋，映襯出那垂楊依依的河岸。遠處的山巒隱隱約約，似有似無，夕陽的餘暉也不那麼紅亮，秋水在平靜中緩緩流淌。

當他用筆濃重時，畫面中就如同湧起萬疊黑雲，狂風在其中翻卷。江天在日暮時分被昏暗的煙靄籠罩，天地間的星斗都顯得昏昏濛濛。

瀟湘的詩人啊，縱然有滿腹情思卻難以用言語表達，可在這位道人的筆下，都化作了無聲卻充滿韻味的詩句。

什麼時候我能找來一幅白絹，請道人在上面揮灑筆墨，畫出我的英姿，讓我與那如煙的雨幕相伴。