鄰女搔綿吟

宋代 • 華嶽

閒窗日上三竿竹，窗下嬌娥整輪輻。
匆匆未暇理雲鬟，半朵青鴉倚紅玉。
青梢摘盡銀香囊，畫欄平倚斑筠筐。
時將纖手翻雪霜，酥胸玉面同光芒。
捧歸細卷銀成索，牽出鬆鬆雲一握。
珠脣呵挺氣溫溫，鸚觜踏車聲絡絡。
今年莫怪功績稀，阿嬭勒繡鴛鴦幃。
如今織出秋江練，十月正好裁新衣。
客心聞此愁無著，一夜清寒動寥寞。
明朝爲問買一端，剪做道袍披落魄。

譯文：

在閒適的窗邊，太陽已經照到了有三竿高的竹子上。窗下有一位嬌美的少女正在擺弄紡車的輪輻。她匆匆忙忙的，連梳理如雲的髮髻都沒時間，那半邊烏黑的髮髻就那樣隨意地靠在她那紅潤如玉的臉頰旁。

她把青梢上的棉花都採摘下來，滿滿裝在那漂亮的香囊裏，然後身子平靠着畫欄，身旁放着那斑竹編成的筐子。她時不時用纖細的手翻動着如雪似霜的棉花，那白皙的胸脯和如玉的面容都一同散發着光彩。

她把棉花捧回去，細細地捲成銀色的棉條，再牽出鬆鬆的一團，就像握住了一縷雲朵。她用紅潤的嘴脣呵出溫暖的氣息，那踏車的聲音就像鸚鵡的叫聲一樣清脆而連綿不斷。

今年可別怪她紡織的成果少，是因爲阿奶要求她繡那鴛鴦幃帳。如今她織出了像秋江一樣光潔的綢緞，十月的時候正好可以裁剪做成新衣服。

我這客居他鄉之人聽了這些，滿心的愁緒都無處安放，一整夜都在清寒中感到孤寂落寞。明天我要去問問能不能買上一段，剪來做成道袍，披在我這落魄之人的身上。