山水吟

宋代 • 華嶽

閩之山峨峨，可以接穹蒼。
閩士孕其秀，胸次尤難量。
閩之水滔滔，可以燭妍醜。
閩士生其間，其美不容口。
君不見周家社稷生甫申，崧嶽當年曾降神。
又不見千里秀氣鍾三蘇，眉山草木皆焦枯。
我生恨不由河洛，虛負三光並五嶽。
地靈人傑推江東，人物風流兼磊落。
顧此閩之東，自古多英雄。
求其爲絕稱，獨一忠穆公。
公今已即世，後世誰可擬。
惟有詹仲通，一人而已耳。
仲通何如人，景星與鳳凰。
不險亦不深，山高兮水長。

譯文：

福建的山巒巍峨聳立，彷彿能夠與蒼天相接。福建的學子孕育着這裏的靈秀之氣，他們的胸懷更是難以估量。

福建的水流浩浩蕩蕩，能夠照出美醜。福建的學子生長在這山水之間，他們的美好令人讚不絕口。

你看那周朝，因爲有了像尹吉甫和申伯這樣的賢才，國家得以穩固，傳說當時嵩山降下神靈才誕生了他們。再看那蘇家三父子，千里的靈秀之氣都聚集在他們身上，以至於眉山的草木都顯得有些失色。

我遺憾自己不是生長在河洛之地，白白辜負了日月星三光和五嶽的靈氣。都說人傑地靈的地方首推江東，那裏的人物風度瀟灑又光明磊落。

再看看這福建東部，自古以來就出了許多英雄豪傑。但要是說最傑出、最值得稱讚的，只有忠穆公一人。

忠穆公如今已經離世，後世還有誰能和他相比呢？唯有詹仲通，僅此一人罷了。

詹仲通是怎樣的人呢？他就如同祥瑞的景星和高貴的鳳凰。他爲人不陰險也不深沉，就像那高聳的山、悠長的水一樣坦蕩。