梅

宋代 • 華嶽

衰蘭枯荷了秋色，幾向寒梢問消息。
溪橋交馬斷腸時，翠袖佳人日暮歸。
玉面亭亭漢宮樣，一見風流慰心賞。
寒標孤絕太無情，誰爲移春上玉京。
月華悽切霜華白，夜半飄香度簾額。
寄聲橫笛且休吹，愁殺江南未歸客。

譯文：

蘭花衰敗，荷葉枯殘，秋色已然消逝殆盡。我好幾次向着那傲立在寒天中的梅枝，探問春天的消息。

在溪上的小橋邊，與人錯馬而過，正是令人肝腸寸斷的時刻。那如同身着翠袖衣衫的佳人一般的梅花，在日暮時分獨自歸來。

那梅花如同漢代宮廷中的美人，身姿亭亭玉立，容顏姣好。一見到它那瀟灑的風姿，便讓我內心的欣賞之情得到極大的慰藉。

然而它那孤高絕俗的寒峭之態，顯得太過無情。誰能把這春意帶到那繁華的京城呢？

月光悽清冷冽，霜華潔白如雪。到了夜半時分，梅花的香氣透過簾幕的上端飄散進來。

我想告訴吹奏橫笛的人暫且停下吧，這笛聲會讓江南那些尚未歸鄉的遊子更加愁腸百結啊。