記夢

宋代 • 華嶽

溪泠泠，皷鼕鼕，虛堂淅瀝生寒風。
寒風繞我夢魂去，飛颺直上蓬萊宮。
蓬萊宮殿女如玉，霓裳羽扇環簾櫳。
月娥留我宴珠翠，玳筵間列花叢叢。
酒酣萬象羅心胸，舉杯話別殊匆匆。
青鸞命駕下空闊，一聲璫珮鳴丁東。
被衣起坐週四顧，庭戶悄悄無人蹤。
銀河萬里倒澄碧，冰鑑半輪斜倚空。
橫江孤鶴一聲唳，喚起鄉心千萬重。

譯文：

溪水發出清脆泠泠的聲響，鼓聲咚咚作響，空蕩蕩的堂屋中淅淅瀝瀝地吹起了寒風。

這股寒風裹挾着我的夢魂飄去，一直飛揚着來到了蓬萊仙宮。

蓬萊宮殿裏的仙女們如同美玉一般，她們身着霓裳羽衣，手持羽扇，環繞在簾櫳邊。

月中嫦娥挽留我，用珠寶翠玉般的美食設宴招待我，那精美的宴席中間還排列着一叢叢鮮花。

酒喝得暢快時，世間萬物彷彿都羅列在我的心胸之中，可我舉起酒杯與她們話別時，卻顯得格外匆忙。

青鸞奉命駕着車從高空中降下，一聲清脆的璫珮聲響，叮叮咚咚。

我披上衣服起身坐好，環顧四周，庭院門戶寂靜無聲，沒有一個人的蹤跡。

萬里銀河如澄澈的碧水倒掛天際，半輪明月好似一面冰鏡斜掛在天空。

橫越江面的孤鶴髮出一聲淒厲的鳴叫，喚起了我千萬重的思鄉之情。