记梦

宋代 • 华岳

溪泠泠，皷冬冬，虚堂淅沥生寒风。
寒风绕我梦魂去，飞飏直上蓬莱宫。
蓬莱宫殿女如玉，霓裳羽扇环帘栊。
月娥留我宴珠翠，玳筵间列花丛丛。
酒酣万象罗心胸，举杯话别殊匆匆。
青鸾命驾下空阔，一声珰珮鸣丁东。
被衣起坐周四顾，庭户悄悄无人踪。
银河万里倒澄碧，冰鉴半轮斜倚空。
横江孤鹤一声唳，唤起乡心千万重。

译文：

溪水发出清脆泠泠的声响，鼓声咚咚作响，空荡荡的堂屋中淅淅沥沥地吹起了寒风。

这股寒风裹挟着我的梦魂飘去，一直飞扬着来到了蓬莱仙宫。

蓬莱宫殿里的仙女们如同美玉一般，她们身着霓裳羽衣，手持羽扇，环绕在帘栊边。

月中嫦娥挽留我，用珠宝翠玉般的美食设宴招待我，那精美的宴席中间还排列着一丛丛鲜花。

酒喝得畅快时，世间万物仿佛都罗列在我的心胸之中，可我举起酒杯与她们话别时，却显得格外匆忙。

青鸾奉命驾着车从高空中降下，一声清脆的珰珮声响，叮叮咚咚。

我披上衣服起身坐好，环顾四周，庭院门户寂静无声，没有一个人的踪迹。

万里银河如澄澈的碧水倒挂天际，半轮明月好似一面冰镜斜挂在天空。

横越江面的孤鹤发出一声凄厉的鸣叫，唤起了我千万重的思乡之情。