歸釣吟

宋代 • 華嶽

我生本是絲綸客，嘗抱絲綸釣王國。
膠庠雖識姚有虞，載車未遇周西伯。
抱琴歸去古江邊，江頭風月猶依然。
江風颳岸岸如削，江月照人人未眠。
沙平浪靜江天闊，換酒捉魚魚撥剌。
有時醉椀和月吞，有時醉棹和煙撥。
或唱歌，或吹笛，欵乃宮商人不識。
歌聲喚徹煙水寒，笛聲清透雲霄碧。
不張帆，任渠去，去到雲山深處住。
雲山深處有畫圖，添個雲山畫圖侶。
不撥棹，任渠流，流入玻瓈影裏頭。
玻瓈影裏迸珠玉，千斛萬斛誰能收。
倦時眠，醉時舞，漁家自有神仙府。
睡時蝴蝶夢莊周，舞處鷗鳶奏韶武。
自舉歸釣吟，清江漠漠煙沉沉。
雲藏萬壑暗水尾，風吹孤月搖天心。
翠微父，翠微父，和我行歌進南浦。
畫橋流水抹晴煙，殘照暮霞收宿雨。
水連天，天似水，一蓑活計誰能比。
楓葉飄霜鱸鱠香，楊花飛雪河魨美。
也不學，姜太公，百年將至方非熊。
會須年少遇真主，恢我諸夏車書同。
也不學，嚴子陵，雲臺不爲冠殊勳。
中興只作釣臺侶，胸中百萬知無兵。
我網不似漢，漢網何太疎，也曾漏卻吞舟魚。
何當周密如樞機，直欲纖悉皆無遺。
我鉤不似呂，呂鉤何太直，除卻文王有誰識。
爭如猛曲一彎腰，牽取星珠並月璧。
魚膠寒齒折蒿剔，蟹螯刺指和籠烹。
屠龍飪鼎口不美，斷鯨斫炙腸聊撐。

譯文：

我生來本就是個垂釣之人，曾懷揣着遠大抱負，想在這國家的舞臺上一展身手，就像用釣絲去釣取功名利祿一般。

在學校裏我雖知曉像堯舜那樣的賢君聖主，可卻沒像姜子牙那樣，遇到像周文王姬昌那樣能賞識我的明主，坐着車子來請我出山。

無奈之下，我只好抱着琴回到古老的江邊。江頭的風和月還是一如既往，沒有絲毫改變。江風猛烈地颳着江岸，把江岸吹得像被刀削過一樣筆直陡峭。江上的明月照着我，讓我輾轉反側難以入眠。

沙灘平坦，波浪平靜，江天一片開闊。我在這裏換酒喝，去捉魚，魚兒在水裏活蹦亂跳。有時候我喝醉了，連那天上的月亮彷彿都能一起吞下；有時候我醉醺醺地划着船，像是撥開了江上的煙霧。

我時而放聲歌唱，時而悠然吹笛，那悠揚的曲調，一般人可領會不了其中的美妙。歌聲穿透了寒冷的煙水，笛聲清脆，一直傳到湛藍的雲霄。

我也不張帆，任由船兒隨意飄蕩，漂到那雲山深處住下來。雲山深處的景色就像一幅美麗的畫卷，我自己也成了這畫卷中的一員。

我也不划槳，讓船兒順着水流走，一直流到那如玻璃般清澈透明的光影裏。玻璃光影裏似乎有無數的珠玉迸射出來，可這千斛萬斛的珠玉，又有誰能收得起來呢？

疲倦了我就睡覺，喝醉了我就起舞，漁家的生活就像神仙的府邸一樣自在逍遙。睡覺時我彷彿像莊子夢到自己變成了蝴蝶，翩翩起舞時，鷗鳥和鳶鳥在一旁，彷彿在演奏着美妙的韶樂和武樂。

我吟誦着自己的《歸釣吟》，清江之上瀰漫着沉沉的煙霧。雲朵藏在萬壑之中，使得江水的盡頭都顯得陰暗；風吹着孤零零的月亮，彷彿月亮在天心搖晃。

翠微父啊，翠微父，和我一起邊走邊唱，向着南浦前行吧。畫橋橫跨在流水之上，晴煙繚繞，傍晚的殘照和晚霞在雨後漸漸收斂。

水連着天，天就像水一樣，我這披着蓑衣釣魚的生活，誰能比得上呢？楓葉在霜中飄落，鱸魚做成的生魚片香氣撲鼻；楊花像飛雪一般，河魨的味道也十分鮮美。

我既不學姜太公，到了快一百歲的時候才被周文王當作賢才重用。我希望能在年少的時候就遇到真正的君主，讓我們華夏大地實現車同軌、書同文的大一統局面。

我也不學嚴子陵，漢光武帝中興漢室，建立雲臺閣表彰功臣，他卻不願居功，只願做個在釣臺垂釣的人，我看他胸中恐怕並沒有什麼真正的韜略。

我的漁網和漢朝的法網不一樣，漢朝的法網太寬鬆了，竟然能漏掉像吞舟之魚那樣的大奸大惡之人。什麼時候能讓法網像樞機一樣周密，把所有的壞人都一網打盡，沒有絲毫遺漏纔好。

我的魚鉤和呂尚（姜子牙）的魚鉤也不一樣，他的魚鉤太直了，除了周文王，又有誰能賞識他呢？哪比得上把魚鉤猛地彎一下，這樣就能釣到像星星和月亮般珍貴的大魚了。

我用魚膠補寒牙，用蒿草來剔除魚刺；被蟹螯刺到手指也不在乎，連籠子一起把螃蟹煮了喫。屠龍放在鼎裏煮，味道也不見得美；砍斷鯨魚來烤肉，也只是勉強填飽肚子而已。