蜀阜精廬無風自涼方欣然出戶見竹雞將雛砌外

宋代 • 錢時

薝蔔浄如洗，蒼筤清且深。
依巖自幽潤，況無日影侵。
亭午一升階，忽若投凌陰。
涼氣颯以入，肅肅生衣襟。
大火浮炎埃，虛堂抱雲林。
安得冰霜顏，聽我山中吟。
盤桓去未忍，砌外行山禽。
一母將四雛，出沒叢草陰。
我非有馴德，渠自無機心。
欣然歸北窗，載弄南風琴。

譯文：

薝蔔花潔淨得如同水洗過一般，蒼翠的竹林清幽又深邃。
它依傍着山岩，自然透着幽靜與溼潤，更何況沒有陽光的影子來侵擾。
中午時分我登上臺階，忽然就好像進入了冰窖一樣。
涼氣颯颯地撲面而來，讓我的衣襟都有了肅肅的涼意。
天上的大火星散發着炎炎熱氣、揚起塵埃，而這空曠的廳堂卻環抱着如雲的山林。
哪裏能有那如冰霜般冷冽面容的知音，來聆聽我在山中的吟唱呢。
我在這兒徘徊，實在不忍心離去，這時看到臺階外有山禽走動。
一隻母竹雞帶着四隻幼雛，在草叢的陰影裏時隱時現。
我並沒有讓人馴服的德行，它們卻自然沒有防備人的心思。
我滿心歡喜地回到北窗下，又拿起琴彈奏起了南風之曲。