十六渡

宋代 • 錢時

頗聞十六渡，客子良間關。
一雨落澗谷，湍氣怒潺潺。
我來屬秋晚，霜葉初斕斑。
窈窕行竹輿，鳴禽相與閒。
復嶺互交鎖，淺瀨隨回灣。
路斷一罅通，石磴危躋攀。
時見荷鋤者，行歌語蠻蠻。
採山有薇蕨，結廬有茅菅。
安知避世人，不曾巢其間。
何時一枝筇，溯流到黃山。
桃源事荒怪，誰謂非人寰。

譯文：

早有聽聞十六渡這個地方，過往的旅人都說這裏行路十分艱難。一場雨過後，雨水落入澗谷之中，湍急的水流奔騰着，發出憤怒般的潺潺聲響。

我來到這裏時正值秋末，經霜的樹葉剛開始變得五彩斑斕。我坐在竹轎裏，沿着幽深的小路前行，一路上只聽見鳥兒歡快鳴叫，它們是那樣悠閒自在。

重疊的山嶺相互交錯，彷彿彼此緊緊鎖住；淺淺的水流順着曲折的河灣流淌。道路常常中斷，只有一條狹窄的縫隙可供通行，那些石頭臺階又高又陡，攀登起來十分危險。

時不時能見到扛着鋤頭的村民，他們一邊走着一邊唱歌，說着我不太能聽懂的方言。山上有可以採摘的薇蕨，也有人用茅草搭建的房屋。

誰能知道這裏會不會藏着像古代避世隱居的人呢，說不定他們就棲息在這山水之間。

真希望有一天，我能拄着一根竹杖，沿着水流一直上溯到黃山。桃花源的故事聽起來荒誕離奇，但誰又能說它不是真實存在的人間樂土呢。