市橋間竹雞聲

宋代 • 錢時

泥滑滑，向誰語，山南山北幽林裏。
一朝籠入閙廛中，猶自千聲萬聲不知止。
爾勿呼，人憎汝。

譯文：

“泥滑滑”，你這竹雞在跟誰說話呢？整日在那山南山北的幽深樹林裏叫着。

有一天，你被關進籠子，帶到熱鬧的集市之中，卻還是一聲接着一聲，叫個沒完沒了。

你別再叫啦，人們都討厭你呢。