有送大本淵明菊者成長句

宋代 • 錢時

丹葉蕭蕭秋肅肅，有人來獻淵明菊。
淵明千古自高風，歲歲寒花照空谷。
金鈿圓簇玉葳蕤，怳然彭澤歸來時。
歸來可是知幾早，不肯爲米歸猶遲。
老夫家住深山裏，彭澤知它在何許。
本不曾出不須歸，冷面相看但歡喜。
況此妙絕難可名，不識何者爲淵明。
與客遶花行復坐，一聲幽鳥花前過。

譯文：

秋天裏，紅色的樹葉蕭蕭飄落，周遭一片肅殺清冷之景，這時有人前來贈送我陶淵明所喜愛的菊花。

陶淵明千古以來都有着高尚的品格與超凡的風度，每年這傲寒綻放的菊花就像他一樣，獨自映照在空曠的山谷之中。

那菊花如金色的鈿飾般圓潤簇擁在一起，花瓣又似美玉般繁茂下垂，恍惚間，我彷彿看到了陶淵明辭官歸來的模樣。

陶淵明辭官回鄉可真是有先見之明，早早便知曉官場的污濁。可即便如此，他爲了那五斗米折腰，終究還是歸來得晚了些。

我居住在深山裏，都不知道陶淵明所在的彭澤是個什麼地方。我本就沒有走出過這深山，也就不存在歸鄉一說，只是與這菊花冷冷相對，心裏卻滿是歡喜。

況且這菊花美妙絕倫，簡直難以用言語來形容，我也不太清楚陶淵明究竟是怎樣的人。我和客人圍繞着菊花，走走坐坐，這時，一隻幽鳥從花前飛過，發出一聲啼鳴。