管湖馬上

宋代 • 錢時

去年跨馬西湖曲，畫船歌管聲相逐。
諸友聯轡俱絕俗，敲鐙微吟山水綠。
今年跨馬管家湖，山花欲動山禽呼。
安得諸友復聯轡，如許野趣蘇堤無。
野趣野翁心自可，未必行人總宜我。
爾不宜我柰爾何，春風滿袖誰當歌。

譯文：

去年我騎馬在西湖畔漫步，湖面上畫船來來往往，歌聲與管樂聲相互交織、此起彼伏。
我的那些好友們也騎着馬，與我並駕齊驅，他們個個超凡脫俗，一邊輕敲着馬鐙，一邊輕聲吟詩，周圍的山水一片蔥綠，景色美不勝收。

今年我騎馬來到了管家湖，這裏山間的野花彷彿在微風中輕輕搖曳，山間的禽鳥歡快地啼叫着。
我多麼希望能再次和好友們並馬而行啊，因爲這裏如此美妙的山野情趣，是西湖蘇堤那裏所沒有的。
這樣的野趣，只有像我這樣的山野老翁心裏才覺得愜意，未必所有的行人都能和我一樣欣賞。
你們不懂得欣賞這野趣又能把我怎樣呢，我迎着春風，衣袖間滿是春風的氣息，可又有誰能與我一同高歌呢？