讀書燈

宋代 • 錢時

讀書燈，明暳暳，溪堂故人親送似。
歷落平生未見書，與汝間關幾半世。
幾年來，味無味，並與青編共捐棄。
半身淪落浙江濆，壁角破圈塵沒鼻。
新春忽爾思起廢，頃刻工夫依前具。
提入山翁結草廬，永夜虛窗照天地。
聖教衰，異端熾，千古冥行士何事。
人人有此大光明，埋沒荒唐渺漫處。
象山翁，天啓祕，嫡嗣慈湖更超詣。
陋儒俗學破沉痾，暗室迷途逢寶炬。
讀書燈，明一切，不是山翁愛文字。
逢人若問伏羲前，燈下齁齁方瞌睡。

譯文：

讀書燈啊，光芒明亮又清晰，這是溪邊書堂的老友親手送給我的。
我這一生坎坷，有許多從未讀過的書，和你一同輾轉奔波已過了半輩子。
這些年來，讀書的趣味漸漸消失，我也將那青編書籍一同拋棄。
我半生落魄，流落在浙江岸邊，這讀書燈被扔在壁角的破筐裏，灰塵都快沒過鼻子。
新春之際，我忽然想起要重新振作，沒過多久，這燈又像從前一樣可以使用了。
我把它提到我這山中老人搭建的草廬裏，漫漫長夜，它在虛窗前照亮天地。
聖人的教誨日漸衰微，異端邪說日益猖獗，千百年來那些讀書人在黑暗中盲目行走，究竟在做些什麼呢？
其實每個人都擁有這如讀書燈般的大光明，卻被埋沒在荒唐迷茫的境地。
象山先生，上天啓示了他深奧的道理，他的嫡傳弟子慈湖先生更是超凡入聖。
他們的學說就像能治好重病的良藥，打破了那些淺陋儒生和庸俗學問的禁錮，讓身處暗室迷路的人遇到了寶貴的火炬。
讀書燈啊，它能照亮一切，並非是我這山中老人喜愛文字。
要是有人問我伏羲之前的事，我在燈下只會呼呼大睡。