小甆瓶

宋代 • 錢時

小甆瓶，形模端正玉色明。
烏聊山邊才百文，見者歎賞不容聲。
乃知物無賤與貴，要在製作何如耳。
輪囷如瓠不脫俗，雖玉萬鎰吾何取。
王正二日聞斯言，欣然爲賦甆瓶篇。
濁世憒憒隨風旋，蹠不夷謀籲可憐。
百年氣節一朝捐，身落糞壤心窬穿。
豈不見齊田魯季勢薰天，萬世之下簞瓢賢。
熊也勉旃然不然。

譯文：

這個小瓷瓶啊，造型端莊規整，那瓷色就像美玉一樣明亮。它是在烏聊山邊花了僅僅百文錢買來的，見到它的人都忍不住讚歎稱賞。

由此可知，物品其實並沒有絕對的貴賤之分，關鍵在於它的製作工藝如何。就像那些形狀彎曲像葫蘆一樣的東西，即便看起來樣子奇特，但卻擺脫不了俗氣，即便它價值萬鎰的美玉，我又怎麼會看得上呢？

在正月初二這天聽聞了關於這瓷瓶的一番見解，我欣然提筆寫下了這篇《瓷瓶篇》。如今這渾濁的世道啊，人們都昏昏沉沉地隨風飄搖，那些人不去效仿伯夷，反而去學盜蹠的行徑，真是讓人嘆息又可憐。他們把自己一輩子應有的氣節在一朝之間就拋棄了，自身墮落到糞土之中，心靈也被鑽了無數個洞。

難道沒看到齊國的田氏、魯國的季氏，他們當時權勢熏天，但萬世之後，人們卻更敬重像顏回那樣簞食瓢飲的賢德之人。熊啊，你可要以此爲勉，好好想想是不是這個道理。